Su di me

Ciao!
Sono Matteo, ho 26 anni e sono di Verona. Nel 2023 mi sono laureato all'Università di Trieste in Traduzione Specialistica e Interpretazione di Conferenza, specializzandomi in francese, inglese e spagnolo — a cui affianco anche un livello intermedio di portoghese. Nel 2022 ho vissuto un'esperienza Erasmus a Siviglia, a l'Università Pablo de Olavide, che mi ha permesso di approfondire lo spagnolo e la cultura ispanica direttamente sul campo. Ho poi lavorato per quattro mesi a Formentera, occupandomi della gestione di appartamenti turistici — un'esperienza che mi ha insegnato molto sulla comunicazione interculturale e sull'attenzione al dettaglio. Attualmente lavoro alla reception di un boutique hotel quattro stelle in provincia di Verona, dove il contatto quotidiano con ospiti internazionali mi permette di mettere in pratica le lingue che ho studiato. La traduzione, però, resta la mia vera passione: che si tratti di testi letterari, articoli di giornale o testi di canzoni — un mio piccolo vizio personale a cui dedico volentieri il tempo libero — amo il lavoro di trovare la parola giusta per far viaggiare un contenuto da una lingua all'altra. Non a caso ho scelto il nome "Tradustazione" per questo sito: perché tradurre, per me, è un po' come essere sempre in transito tra due mondi. Fuori dal lavoro con le parole, mi piace costruire mondi in miniatura con il modellismo ferroviario, fare snorkeling e passare del tempo a tavola in buona compagnia — tre modi diversi, ma ugualmente miei, di rallentare e godermi le cose. Questo sito ha l'intento di condividere alcuni progetti di traduzione completati e altri futuri. Spero che ti piaccia e buona lettura!