Où aller où?

Autore: Doumbia Moussa Fakoly, Jean-luc Remy, Cherfi Magyd
Compositore: Doumbia Moussa Fakoly
Album: L’Africain
Anno di pubblicazione: 2007

La canzone Où aller où? di Tiken Jah Fakoly, soprannominato il Bob Marley africano, tratta, in maniera molto semplice e diretta, il tema della migrazione clandestina in una delle sue fasi più critiche e pericolose, quella della traversata per mare. Se nella canzone dello stesso autore analizzata precedentemente, Où veux-tu que j’aille?, la domanda espressa dal titolo era rivolta ad un ipotetico cittadino europeo che cerca di sbarazzarsi dei migranti, in questo caso bisogna fare un salto indietro nel calvario del clandestino e tornare nel suo paese natio, dove pensa tra sé e sé in preda alla disperazione: «Dove andare? Non so dove andare».

Ci sono poche allusioni o mezzi termini; il testo racconta apertamente la storia di un migrante africano costretto a vendere tutto quello che possiede per partire per l’Europa, puntando sulla misera speranza che gli dà la forza di affrontare il viaggio e che si affievolisce sempre di più una volta intrapreso il cammino.

Questo brano è il secondo di una trilogia di canzoni, tutte contenute nell’album L’Africain, in cui il cantante si rivolge ai cittadini africani per informarli delle difficoltà che si trovano ad affrontare coloro che decidono di partire. In un’intervista del 2007 Fakoly ha così raccontato l’intento dell’album:

Jamais je ne pousserai les jeunes à quitter l'Afrique. C'est pour ça que dans l'album, je leur raconte la traversée de l'océan qu'il faut entreprendre pour rejoindre l'Europe. Je leur décris aussi les conditions dans lesquelles vivent nos compatriotes, qui sont déjà dans cet eldorado. Mon devoir, c'est de les faire réfléchir plusieurs fois avant de partir. Mais ils doivent avoir le droit de partir!

Traduzione:
Non spingerò mai i giovani ad andarsene dall’Africa. È per questo che nell’album mi rivolgo a loro raccontando la traversata dell’oceano da intraprendere per giungere in Europa. Descrivo anche le condizioni in cui vivono i nostri compatrioti che sono già in questo El Dorado. Il mio dovere è quello di farli riflettere a lungo prima di partire. Ma devono avere il diritto di partire!

Nel primo brano della trilogia, Ouvrez les frontières, cantato in duo con il rapper marsigliese Soprano, fa un appello diretto all’apertura delle frontiere europee. A tal proposito ha dichiarato:

Il ne s’agit pas d’ouvrir la porte pour que tout le monde vienne. L’Afrique a besoin de ses fils pour la construire, la faire avancer, mais je parle de cette injustice qui consiste à bloquer la porte.
Aujourd’hui, un Occidental peut décider d’aller à Bamako dès demain. Il file à l’ambassade, il demande le visa, et le lendemain il est dans l’avion. Pour nous, en tant qu’Africain, cela est impossible et je trouve que ce n’est pas juste.

Traduzione:
Il mio obiettivo non è spronare tutti i ragazzi africani a partire per l’Europa. L’Africa ha bisogno dei suoi figli per alzarsi e fare progressi, quello di cui parlo è l’ingiustizia nel bloccare le porte.
Oggi, un occidentale può decidere di partire per Bamako, in Mali, il giorno dopo. Si fionda all’ambasciata, richiede il visto, e l’indomani è sull’aereo. Per noi africani tutto ciò è impossibile e trovo che non sia affatto giusto.

Nella seconda canzone viene evocata la sofferenza e la miseria sperimentate dai migranti che attraversano i deserti e l’oceano. Una strofa della canzone si sofferma sul deserto, descrivendolo come una regione in cui la terra secca riceve come nutrimento solo il sangue e le ossa delle persone che vi camminano senza riuscire ad oltrepassarlo.
L’ultimo brano della trilogia, Africain à Paris, è un adattamento della canzone di Sting Englishman in New York. È scritta sotto forma di lettera da parte di un figlio immigrato a Parigi a sua madre in Africa e si concentra sulla vita del migrante in Europa, che si rivela più travagliata e infelice del previsto. Il re del reggae ivoriano ha così spiegato il significato del brano:

Et une fois arrivés [...] ils réalisent que ce n’est pas le paradis. Ils dorment à cinq ou six dans des chambres, ils sont traités comme des esclaves, maintenus au stade de sans-papiers pour pouvoir être exploités parce que c’est une main d’œuvre dont l’Europe a besoin. Pour moi, c’est important de ne pas mentir à cette jeunesse africaine, mais c’est aussi important de l’aider à réclamer ses droits.

Traduzione:
Una volta arrivati [...] realizzano che non è il paradiso. Dormono in cinque o sei nella stessa stanza, sono trattati come schiavi, lasciati in una condizione di clandestinità in modo da essere sfruttati come mano d’opera, di cui l’Europa ha bisogno. Da parte mia, è importante non mentire ai giovani africani, ma è altrettanto importante aiutarli a rivendicare i loro diritti.

Originale